«Бадминтон игра патрициев»

В 1943 році в Америці вийшов роман “Источник”. Його автор письменниця  Айн Ренд (1905-1982), яка народилася в Санкт-Петербурзі, а в 1926 році переїхала до Америки. Вона відома своїми романами-бестселерами “Источник” і “Атлант расправил плечи”. В романі “Источник” є цікаіві вислови про бадмінтон. Підкреслемо, що дії в романі проходять у першій третині 20 віку. Надаємо невеликі цитати з роману “Источник”.

“… Джоэл Сьюттон заговорил о бадминтоне, который был его хобби; это увлечение патрициев, заявил он. Это совсем не походит на то, чем занимаются обычные люди, тратящие своё время на гольф. Рорк вежливо слушал. Ему было нечего сказать.

Ты ведь, конечно, играешь в бадминтон? – внезапно спросил Джоэл Сьюттон.

- Нет, ответил Рорк.

- Ты не играешь? – изумлённо открыл рот Джоэл Сьюттон. – Не играешь? Вот это зря, это чертовски жаль! Я-то думал, что ты, конечно играешь. С твоей-то фигурой ты бы далеко пошёл, был бы чемпионом. А я размечтался, как мы разделаем под орех старину Томпкинса, пока строится дом.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ты не играешь, это же просто стыд собачий. Я-то думал . . . Архитектор, который построил мне дом там, на Кэнал-стрит, был просто ас в бадминтоне.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Я бы поклялся, что играю в бадминтон с двух лет, и что это игра графов и королей, и что только очень благородная душа способна оценить её, и, если он захочет испытать меня, я сделаю всё, чтобы тоже играть в неё не хуже гольфа”.

158 total views, 3 views today

Print Friendly